アルファベット・V トップへ

ロシアが生んだ奇跡の歌声! 我等が高音王子『VITAS』の魅力を日本にも、そして世界にも★


人気投票会場へ

このサイトについて



“世界に響き渡る奇跡の歌声!”

このサイトは、ロシア出身のポップシンガーVitas(ヴィタス)を応援するファンサイトです。


サイト内検索


Enter keyword, click on Search button and you can find all the articles including it.


おすすめ


【ろしあん雑貨にて販売中】

Return Home Part1
『Return Home Part1』




【アマゾンにて販売中】

Amazon Vitas
Album Vitas [ImportCD]
amazon



【HMVにて販売中】

HMV vitashmv vitas af
Album Vitas [ImportCD]

HMV RETURN HOME 1icon
Return Home Part 1

HMV Return Home: Live In St.petersburgicon
Return Home: Live In St.petersburg - Asian Import

"Vitas"のブログ検索


『Vitas』と書かれた記事を
新着10件表示
(関連度の精度は低め)

Powerd by [Feed Widget]

新着NEWS

【at 2010年04月05日】

当ブログの活動方針の変更について


最近のエントリー


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

VITASに興味をもっていただいた方へ 日本でもCDが購入できるようになりました!


Amazon Vitas
CD名:【CD Music Collection】 Vitas [Subtitled] [from US] [Import]

2008年1月29日にGemini Sun Recordsにより全米デビューとなるアルバムが発売されました!日本でもAmazonHMVなどの大手CD販売店で輸入版として入手することができます。
最寄の店舗でも取り扱ってくれるかもしれません!店員さんに確認してみてくださいね。

この記事に対するコメント

管理者自ら先ず載せたんですね!
すごい詩的!レベル高い~!
私のは直訳なので、こういう意訳は日本語的に美しくていいですね。
自分で訳したオペラ#2と比べたら、
自分の訳ミスを発見しました!
「風がどんなに哭いているのかを」って所。
こっちのが自然。
どんどん拘りのあるファンが参加して意見を述べてくれるといいですよね。
取り合えず私の直訳はDestroさんの参考になればいいかな。(・▽・)>>ポリポリ

【2007/12/19 01:27】 URL | アーモンド #-[ 編集 ]



>>アーモンド様
「まずは自分から恥をかかねば!」と思って先に載せる事にしました。 *><*ギャー

でももう一つのほうが自然な訳でレベル高いんですよ~!
私としてはそちらを載せさせてほしい!
でも連絡先がわからないんです~(´;□;`)

【2007/12/19 11:42】 URL | destro(admin) #-[ 編集 ]



有難うございました!
この僕って存在は生きているのか死んでいるのか
風になってしまったのか…
でも確かに其処に存在している魂のような
そしてその存在意義を永遠に探し続けるもので
今この瞬間も、過去未来を内包しているような
僕の家は癒されることのない想いなのだろうか?
誰か彼を救ってと思う。

【2008/07/25 23:20】 URL | wish #HfMzn2gY[ 編集 ]



>>wish様
当時7歳だったというその少年は
今ではすっかり大人になって
毎日世界中を飛び回っているようですよ(´v`)

【2008/07/26 00:39】 URL | destro(admin) #-[ 編集 ]



この記事に対するコメントの投稿














※スパムコメントが多いので、承認後反映するようにしています。ご了承くださいm(__)m

最近のエントリー

【和訳】Opera #2 -Опера #2-

ニコニコ動画のほうで、『Opera#2』訳詞を載せてくださっている方がいましたが、
どうコンタクトを取ればいいかわからないので、僭越ながら自分の訳したほうを載せておきます。
許可がもらえたら差し替えたいと思っています。



『Opera #2』

僕の家が建った
でも僕はここに独りきり
ドアが背後でバタンと閉まった
秋の風が窓を叩く
また僕を嘆いて

夜には雷雨
そして朝には霧
太陽は冷え切ってしまった
昔の痛みは今も続いて
それら全てが一つになる

僕の家が建った
でも僕はここに独りきり
ドアが背後でバタンと閉まった
秋の風が窓を叩く
また僕を嘆いて

これは運命
そして僕は運命に何も望めない
ただ 僕は知っている
僕が去ったあとに
風がどんなに哭いているのかを


和訳:Destro



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!
スポンサーサイト

VITASに興味をもっていただいた方へ 日本でもCDが購入できるようになりました!


Amazon Vitas
CD名:【CD Music Collection】 Vitas [Subtitled] [from US] [Import]

2008年1月29日にGemini Sun Recordsにより全米デビューとなるアルバムが発売されました!日本でもAmazonHMVなどの大手CD販売店で輸入版として入手することができます。
最寄の店舗でも取り扱ってくれるかもしれません!店員さんに確認してみてくださいね。

この記事に対するコメント

管理者自ら先ず載せたんですね!
すごい詩的!レベル高い~!
私のは直訳なので、こういう意訳は日本語的に美しくていいですね。
自分で訳したオペラ#2と比べたら、
自分の訳ミスを発見しました!
「風がどんなに哭いているのかを」って所。
こっちのが自然。
どんどん拘りのあるファンが参加して意見を述べてくれるといいですよね。
取り合えず私の直訳はDestroさんの参考になればいいかな。(・▽・)>>ポリポリ

【2007/12/19 01:27】 URL | アーモンド #-[ 編集 ]



>>アーモンド様
「まずは自分から恥をかかねば!」と思って先に載せる事にしました。 *><*ギャー

でももう一つのほうが自然な訳でレベル高いんですよ~!
私としてはそちらを載せさせてほしい!
でも連絡先がわからないんです~(´;□;`)

【2007/12/19 11:42】 URL | destro(admin) #-[ 編集 ]



有難うございました!
この僕って存在は生きているのか死んでいるのか
風になってしまったのか…
でも確かに其処に存在している魂のような
そしてその存在意義を永遠に探し続けるもので
今この瞬間も、過去未来を内包しているような
僕の家は癒されることのない想いなのだろうか?
誰か彼を救ってと思う。

【2008/07/25 23:20】 URL | wish #HfMzn2gY[ 編集 ]



>>wish様
当時7歳だったというその少年は
今ではすっかり大人になって
毎日世界中を飛び回っているようですよ(´v`)

【2008/07/26 00:39】 URL | destro(admin) #-[ 編集 ]



この記事に対するコメントの投稿














※スパムコメントが多いので、承認後反映するようにしています。ご了承くださいm(__)m

最近のエントリー


カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

ブログパーツ

【VITAS CLOCK】


このブログパーツを貼る!



【VITAS TUBE】


このブログパーツを貼る!

管理人


Destro
Destro(デストロ)

『ソビエトロシアでは、
Vitasの音楽があなたを聞く!』
- ロシア的倒置法 - より)

メールフォーム


迷惑メールが増えたため、
メールフォームを別に設置しました。

お問い合わせはコチラから

アクセス数


現在までに

★  回 ★

 (くらい)閲覧されています。 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。