アルファベット・V トップへ

ロシアが生んだ奇跡の歌声! 我等が高音王子『VITAS』の魅力を日本にも、そして世界にも★


人気投票会場へ

このサイトについて



“世界に響き渡る奇跡の歌声!”

このサイトは、ロシア出身のポップシンガーVitas(ヴィタス)を応援するファンサイトです。


サイト内検索


Enter keyword, click on Search button and you can find all the articles including it.


おすすめ


【ろしあん雑貨にて販売中】

Return Home Part1
『Return Home Part1』




【アマゾンにて販売中】

Amazon Vitas
Album Vitas [ImportCD]
amazon



【HMVにて販売中】

HMV vitashmv vitas af
Album Vitas [ImportCD]

HMV RETURN HOME 1icon
Return Home Part 1

HMV Return Home: Live In St.petersburgicon
Return Home: Live In St.petersburg - Asian Import

"Vitas"のブログ検索


『Vitas』と書かれた記事を
新着10件表示
(関連度の精度は低め)

Powerd by [Feed Widget]

新着NEWS

【at 2010年04月05日】

当ブログの活動方針の変更について


最近のエントリー


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

VITASに興味をもっていただいた方へ 日本でもCDが購入できるようになりました!


Amazon Vitas
CD名:【CD Music Collection】 Vitas [Subtitled] [from US] [Import]

2008年1月29日にGemini Sun Recordsにより全米デビューとなるアルバムが発売されました!日本でもAmazonHMVなどの大手CD販売店で輸入版として入手することができます。
最寄の店舗でも取り扱ってくれるかもしれません!店員さんに確認してみてくださいね。

この記事に対するコメント

自分で自分の和訳に突っ込み入れていいですか?
「そっと内気に隠すでしょう」は意味が二重になっているので「そっと」だけにして下さい。このEXCITE和訳とYahoo!辞書を駆使した直訳を見て、他の方々が我も我もと訳や突っ込みに参加してくれたらいいですよね~。訳ミスは突っ込まれたい!間違えたままはイヤだもの。優しく指摘してください。

【2007/12/21 08:35】 URL | アーモンド #-[ 編集 ]



>>アーモンド様!
直しておきました~。

そうですね!
色んな人が参加してくれると嬉しいです^^

【2007/12/21 13:19】 URL | destro(admin) #-[ 編集 ]



この記事に対するコメントの投稿














※スパムコメントが多いので、承認後反映するようにしています。ご了承くださいm(__)m

最近のエントリー

【和訳】Even Stars Will Look Like Letters (Insomnia)

『Even Stars Will Look Like Letters (insomnia)』
タイトル:星さえも手紙のように見えるでしょう(不眠症)


あなたから飛んで行ってしまった大事な幼子
だけどこの決着は巡り合わせで為されたんだ、僕がしたんじゃない
結局の所、あなたは全てから離れて一人になり
あなたの息子からの手紙を待ち続けている

不眠症があなたのドアをノックする
いつも通り憂慮すべき思いに満ちている
そうしたら夜の窓の外にある星さえも
あなたへの手紙のように見えるでしょう


あなたは私のニュースを一度またもう一度話すことになる
あなたの隣人や友人に
それであなたの微笑みは、
あなたの魂を夜毎子猫のように引っ掻いていた悲しみをそっと隠すでしょう

不眠症があなたのドアをノックする
いつも通り憂慮すべき思いに満ちている
そうしたら夜の窓の外にある星さえも
あなたへの手紙のように見えるでしょう

あなたの髪に灰色を加えている(白髪を増やしている)私をどうか許して下さい
私は、私の人生全てを許してもらえるように準備しているのです
これはあなたに捧げる歌ではないけれど
私は愛しいあなたに捧げているのです


和訳:アーモンド様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!
スポンサーサイト

VITASに興味をもっていただいた方へ 日本でもCDが購入できるようになりました!


Amazon Vitas
CD名:【CD Music Collection】 Vitas [Subtitled] [from US] [Import]

2008年1月29日にGemini Sun Recordsにより全米デビューとなるアルバムが発売されました!日本でもAmazonHMVなどの大手CD販売店で輸入版として入手することができます。
最寄の店舗でも取り扱ってくれるかもしれません!店員さんに確認してみてくださいね。

この記事に対するコメント

自分で自分の和訳に突っ込み入れていいですか?
「そっと内気に隠すでしょう」は意味が二重になっているので「そっと」だけにして下さい。このEXCITE和訳とYahoo!辞書を駆使した直訳を見て、他の方々が我も我もと訳や突っ込みに参加してくれたらいいですよね~。訳ミスは突っ込まれたい!間違えたままはイヤだもの。優しく指摘してください。

【2007/12/21 08:35】 URL | アーモンド #-[ 編集 ]



>>アーモンド様!
直しておきました~。

そうですね!
色んな人が参加してくれると嬉しいです^^

【2007/12/21 13:19】 URL | destro(admin) #-[ 編集 ]



この記事に対するコメントの投稿














※スパムコメントが多いので、承認後反映するようにしています。ご了承くださいm(__)m

最近のエントリー


カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

ブログパーツ

【VITAS CLOCK】


このブログパーツを貼る!



【VITAS TUBE】


このブログパーツを貼る!

管理人


Destro
Destro(デストロ)

『ソビエトロシアでは、
Vitasの音楽があなたを聞く!』
- ロシア的倒置法 - より)

メールフォーム


迷惑メールが増えたため、
メールフォームを別に設置しました。

お問い合わせはコチラから

アクセス数


現在までに

★  回 ★

 (くらい)閲覧されています。 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。