アルファベット・V トップへ

ロシアが生んだ奇跡の歌声! 我等が高音王子『VITAS』の魅力を日本にも、そして世界にも★


人気投票会場へ

このサイトについて



“世界に響き渡る奇跡の歌声!”

このサイトは、ロシア出身のポップシンガーVitas(ヴィタス)を応援するファンサイトです。


サイト内検索


Enter keyword, click on Search button and you can find all the articles including it.


おすすめ


【ろしあん雑貨にて販売中】

Return Home Part1
『Return Home Part1』




【アマゾンにて販売中】

Amazon Vitas
Album Vitas [ImportCD]
amazon



【HMVにて販売中】

HMV vitashmv vitas af
Album Vitas [ImportCD]

HMV RETURN HOME 1icon
Return Home Part 1

HMV Return Home: Live In St.petersburgicon
Return Home: Live In St.petersburg - Asian Import

"Vitas"のブログ検索


『Vitas』と書かれた記事を
新着10件表示
(関連度の精度は低め)

Powerd by [Feed Widget]

新着NEWS

【at 2010年04月05日】

当ブログの活動方針の変更について


最近のエントリー


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【和訳】Shores of Russia -Берега России(Berega Rossii)-

『Shores of Russia』
ロシアの海岸


夜明けに僕のいない古い果樹園は
黄金の朝露の涙を流す
僕は故郷に帰る
でなければ生きていたくない

異国の生活にも疲れた
理解が出来ない事や慣れない事だらけだ
僕は故郷に帰る
いつだって故郷は良いものだ

朝の空に夜明けがやってくる
君は我が故郷、我が国、我がロシア
どこへ行こうと 地球が回っている今も 信じている
ロシア、我が国、我が故郷

朝の空に夜明けがやってくる
君は我が故郷、我が国、我がロシア
どこへ行こうと 地球が回っている今も 信じている
ロシア、我が国、我が故郷


もしも誰かが故郷を捨てて
異国の地で幸せを見つけられたとしても
頑張ってほしいと伝えるけれども
僕には見つける事が出来ないだろう

朝の空に夜明けがやってくる
君は我が故郷、我が国、我がロシア
どこへ行こうと 地球が回っている今も 信じている
ロシア、我が国、我が故郷

朝の空に夜明けがやってくる
君は我が故郷、我が国、我がロシア
どこへ行こうと 地球が回っている今も 信じている
ロシア、我が国、我が故郷

朝の空に夜明けがやってくる
君は我が故郷、我が国、我がロシア
どこへ行こうと 地球が回っている今も 信じている
ロシア、我が国、我が故郷


和訳:バロン様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

【和訳】The Sea Is My Home - Море мой дом (More moj dom) -

『Sea Is My Home』
海こそ我が故郷


幼かった頃、母がこう言った
「もしも強くなりたければ
海がおまえを待っている
海こそがおまえの運命だ」

僕の帆船は 矢の様に速い
旅の間 私に歌いかけてくる
僕の帆船はどんどん速さを増して
僕を遥か彼方へ呼んでいく


これまで数々の国を見てきたが
波の音は僕を遥かなる旅へ誘う
海は常に僕の心に存在している
それが僕の運命だから

僕の帆船は 矢の様に速い
旅の間 私に歌いかけてくる
僕の帆船はどんどん速さを増して
僕を遥か彼方へ呼んでいく


海はおまえを待っている
海はおまえを待っている
それがおまえの運命だから
それがおまえの運命だから


和訳:バロン様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

【和訳】The Birdie -Пташечка-

『The Birdie』
僕の小鳥


距離なんて簡単に離れちゃうもんだよ
真面目に話し合ったりもしなかったしね

あれはただの気まぐれだった
誰にでも求めるし 誰もが君に尋ねるし
永遠の愛なんて欲しいと思ってなかったし

「私達一緒にはいられないわ」
君がそう言った時も
僕は笑って答えた
「お行きよ、小鳥!」
浅はかな考え方だったみたいだ…すごい間抜け
あの時自分が何を失ったのか、全然気づかなかったんだよ
許して 僕を許して

君の愛なしじゃ僕は途方にくれてしまう
戻ってきてよ 僕の小鳥!


君と離れてから、食べれないし眠れない
「愛してる」って言葉をずっと繰り返してる
昼間だって悪夢を見てるみたいだ
全部忘れて 僕の所へ来てよ

忘れるよ
君が言った「私達一緒にはいられないわ」
忘れようよ
僕が言った「お行きよ、小鳥!」
二人とも忘れてさ
そしたら幸せも戻ってくるよ
許して 僕を許して

君の愛なしじゃ僕は途方にくれてしまう
戻ってきてよ 僕の小鳥!

君の愛なしじゃ僕は途方にくれてしまう
戻ってきてよ 僕の小鳥!


(以下繰り返し)


和訳:Destro



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

【和訳】Circus - Цирк (Tsirk) -

『Circus』
サーカス


誰もが笑い
元気な小人が風船を吹き上げる
爆竹が花火のように爆発する
サーカスが到着したので皆が微笑んでいる
このサーカスでは僕等はみんな観客
僕等はすべての獣類と調教師
ここの全てが僕等にとってははるかに親しみやす過ぎる
僕等はこのサーカスにいると家にいるように感じるんだ


全てがここではシンプルでとても謎めいている
ピエロが噴き出した
何故かって言うと体操選手が転げ落ちてしまったから
彼は僕等のためにただ宙返りしたがっていただけ
僕等は理由があってここに集まった
これ以上の秘密はないんだよ
このサーカスでは僕等皆がピエロなんだ
それで曲芸師の足は折れてしまった


僕等は皆このサーカスで育った
それで1つの考えだけを引き出した
皆が同じ事について考えてる-
象に変わるのをどう避けるか
だけど彼等は皆魔術師になりたがってる
彼等は叫んで旗を振っている
彼等は普通の観衆だけれども
駅管理者なだけで他の何でもない
軽わざ師と剣を飲み込む人
綱渡り芸人と蛇使い
ロープを歩く人とストロングマン
リリパットとスタントマン…
全てがこのサーカスでは相対的
そして、僕等は無表情に笑う
なぜなら皆心配されている
彼が道路の端のそばにいるといけないので


和訳:アーモンド様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

【和訳】An Old Gramophone - Старый граммофон (Stariy grammofon) -

『Old Gramophone』
古い蓄音機


僕は言葉が話せない
また心が病気になってるんだ
誰も僕に手紙をくれない
時計が秋を知らせる


僕は言葉が話せない
また心が病気になってるんだ
悲しみを透明なバックグラウンドにしてしまえよ
蓄音機の音に溶かすんだ


和訳:アーモンド様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

【和訳】Body - Тело (Telo) -

『Body』



そして音楽は続く、、、


僕の体が
優しく溶ける
光を放つ
リラックスする
僕の体は
風が
夢を吹きわたるように
リラックスする


僕の体は
雫のように
空から零れ落ちる
そして全てを壊すんだ
僕の体は
窓枠の下側へ流れていく
愛を学ぶ
リラックスする


僕の体になれよ
いつも通りの方法で
僕の体になれよ
なるんだ!


和訳:アーモンド様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

【和訳】Soul - Душа (Dusha) -

『Soul』



君は魂が微笑むのを見られる?
僕の足はピッチを上げてる
まるで僕は本当にこの背中に翼を持っているよう
僕の後について来れる奴はいない
見て - 僕の濡れた魂が零れ落とされるのを
けれどもその上には杖もナイフもない
体の大理石がソフトワックスに溶け込んでいく
コンピューターの脳が悪魔へと飛んでいく


魂よ、お前の居場所はどこなんだ?
僕は右のわき腹に激痛がある
僕は和らいだ息で前かがみになった
何かが突然、再び壊れた
ぱっと燃え上がり、消えてしまい、また着火する
はるか上方からやってくる声
翼がそうであるべき新たな痛み
星の顔は大雨で洗われる
そして、僕は彗星の尻尾をほとんど握りしめたんだ


和訳:アーモンド様



【協力者求む!】
英語を訳してくれる方、ロシア語を訳してくれる方、訳した歌詞をお持ちでサイトに掲載させてくださる方、
ご協力いただける方がいたら是非ご連絡ください!
掲載している歌詞の訂正、添削なども大歓迎です。
よろしくお願いします!

カレンダー

01 | 2017/02 | 03
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 - - - -

ブログパーツ

【VITAS CLOCK】


このブログパーツを貼る!



【VITAS TUBE】


このブログパーツを貼る!

管理人


Destro
Destro(デストロ)

『ソビエトロシアでは、
Vitasの音楽があなたを聞く!』
- ロシア的倒置法 - より)

メールフォーム


迷惑メールが増えたため、
メールフォームを別に設置しました。

お問い合わせはコチラから

アクセス数


現在までに

★  回 ★

 (くらい)閲覧されています。 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。